1
00:00:05,517 --> 00:00:07,747
je ne dis pas
ça arrivera du jour au lendemain, mais...

2
00:00:09,068 --> 00:00:12,000
... nous pourrions être
comme ça un jour.

3
00:00:12,103 --> 00:00:15,793
Des sœurs qui ne détestent pas
les uns les autres pour commencer.

4
00:00:15,896 --> 00:00:19,689
Des sœurs qui-
Je ne sais pas, partagez des choses...

5
00:00:24,448 --> 00:00:26,068
Thomas ?

6
00:00:27,793 --> 00:00:29,620
Quelqu'un me rattrape.

7
00:00:33,103 --> 00:00:34,551
Je vais commencer.

8
00:00:35,620 --> 00:00:37,896
Il y a une explication logique.

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,034
J'aidais Eva à déménager.

10
00:00:40,137 --> 00:00:42,586
A-Et cela exigeait que tu
prendre une douche ?

11
00:00:42,689 --> 00:00:45,219
Personne ne t'a invité,
et personne ne vous doit de réponses.

12
00:00:45,310 --> 00:00:46,689
Tu sais...

13
00:00:46,793 --> 00:00:49,206
Allons juste quelque part
où nous pouvons parler.

14
00:00:49,207 --> 00:00:51,447
Oh, pour que tu puisses recoudre
une histoire de couverture crédible ?

15
00:00:51,448 --> 00:00:54,413
Non, dis la vérité.
Tu as couché avec Eva.

16
00:00:57,896 --> 00:01:00,241
Vous êtes tous les deux des ordures.

17
00:01:00,344 --> 00:01:04,172
- Toi et Dani avez quoi ?
-ANDRÉ : Marié.

18
00:01:04,275 --> 00:01:05,896
Ouais.

19
00:01:06,000 --> 00:01:07,448
Un groupe de cigares ?

20
00:01:07,551 --> 00:01:10,172
Ouais, en gardant la classe.

21
00:01:10,275 --> 00:01:12,344
Il faut absolument le garder décontracté.

22
00:01:12,448 --> 00:01:15,724
Comment as-tu fini à Vegas
avec un "jusqu'à ce que la mort nous sépare" ?

23
00:01:15,827 --> 00:01:19,103
Eh bien, à l’époque, c’était logique.

24
00:01:19,206 --> 00:01:21,275
Vous entendez celui d'Ashley
se marier ?

25
00:01:21,379 --> 00:01:22,482
Parce que je l'ai fait.

26
00:01:22,586 --> 00:01:24,758
Oh, c'est ce que tu as fait
c'est rationnel, hein ?

27
00:01:24,862 --> 00:01:27,793
Rien de tel que rebondir
avec un ami.

28
00:01:27,896 --> 00:01:30,827
Ouais, eh bien, les gens le font
des choses folles au rebond.

29
00:01:30,828 --> 00:01:32,136
Changez-vous tellement,

30
00:01:32,137 --> 00:01:34,137
tu ne reconnais même pas
qui ils sont.

31
00:01:34,241 --> 00:01:35,931
Ouais.

32
00:01:37,413 --> 00:01:39,965
-Attends, n'est-ce pas... ?
-Ouais.

33
00:01:41,723 --> 00:01:44,172
C'est mon ex-femme
avec mon partenaire commercial

34
00:01:44,275 --> 00:01:48,068
et soi-disant meilleur ami
depuis l'école de médecine.

35
00:01:48,172 --> 00:01:49,517
Encore.

36
00:01:49,620 --> 00:01:51,723
Yo, c'était carrément glacial.

37
00:01:53,137 --> 00:01:54,551
Que lui as-tu fait maintenant ?

38
00:01:55,620 --> 00:01:59,448
Ah, c'est ce que j'ai fait
avec quelqu'un d'autre.

39
00:02:00,896 --> 00:02:03,965
-Euh, je te rappelle.
-Si tu es occupé...

40
00:02:04,068 --> 00:02:07,482
Non, non. je ne suis jamais
trop occupé pour toi.

41
00:02:07,586 --> 00:02:09,275
O-Tu devrais être à la maison.

42
00:02:09,276 --> 00:02:12,688
C'est l'un des
endroits préférés.

43
00:02:12,689 --> 00:02:15,241
Une partie de moi s'attendait à le voir
là, je joue au poker.

44
00:02:15,242 --> 00:02:18,205
Si-si ce n'était pas le cas
tellement inapproprié,

45
00:02:18,206 --> 00:02:20,689
J'aurais son mémorial ici.

46
00:02:21,965 --> 00:02:24,586
-Comment vont les jumeaux ?
-Dévasté.

47
00:02:24,587 --> 00:02:28,412
Ces enfants étaient son monde,
et il leur a donné le meilleur de lui-même.

48
00:02:28,413 --> 00:02:31,033
Et c'est ainsi qu'ils l'ont vu.
Découvrir qu'il s'agissait d'un DUI était...

49
00:02:31,034 --> 00:02:33,482
Eh bien, tu sais,
boire obscurcit notre jugement.

50
00:02:33,586 --> 00:02:37,206
Cela nous fait faire des choses qui
nous ne pouvons jamais vraiment expliquer.

51
00:02:38,793 --> 00:02:41,263
-Tu devrais être avec eux.
-Il y a encore une chose.

52
00:02:42,482 --> 00:02:44,413
Je dois parler à la police.

53
00:02:46,067 --> 00:02:48,067
? ?

54
00:03:13,848 --> 00:03:17,792
Tu n'étais pas obligé de venir
jusqu'ici,

55
00:03:17,793 --> 00:03:20,586
-mais je suis vraiment content que tu l'aies fait.
-Moi aussi.

56
00:03:20,689 --> 00:03:22,655
Un chat vidéo ne remplace pas

57
00:03:22,758 --> 00:03:26,068
de t'avoir vu face à face,
surtout ce soir.

58
00:03:26,172 --> 00:03:31,310
En plus, je voulais être dans le
même pièce quand je t'ai montré...

59
00:03:32,344 --> 00:03:34,551
J'ai demandé à Samantha de faire un schéma

60
00:03:34,655 --> 00:03:36,482
pour montrer quels sont les chiffres
disent.

61
00:03:36,586 --> 00:03:38,241
Vos ventes de sacs à main ?

62
00:03:38,344 --> 00:03:40,000
Le peuple a parlé.

63
00:03:40,103 --> 00:03:42,793
Sacs à main ChelseaKat
pourrait être là pour rester.

64
00:03:42,896 --> 00:03:45,034
Chelsea, c'est fantastique.

65
00:03:45,137 --> 00:03:47,427
Et ce sont juste
les chiffres préliminaires,

66
00:03:47,517 --> 00:03:48,827
mais phénoménal, non ?

67
00:03:48,930 --> 00:03:51,793
Je veux dire, bien plus encore
que prévu.

68
00:03:51,896 --> 00:03:54,241
Ma copine le magnat.

69
00:03:54,344 --> 00:03:55,394
[les deux rient]

70
00:03:55,413 --> 00:03:58,862
-Comment ça se passe ?
- Comme si je l'avais mérité.

71
00:03:58,965 --> 00:04:02,827
Comme si c'était le mien, et personne
me le prend.

72
00:04:02,931 --> 00:04:05,344
Surtout après
ce qui s'est passé avec Allison.

73
00:04:05,448 --> 00:04:08,517
Mais quand elle a appelé,
comment c'était ?

74
00:04:08,620 --> 00:04:11,413
Terrifiant pendant une seconde.

75
00:04:11,517 --> 00:04:14,206
Mais je me suis rappelé
où je suis et que je suis en sécurité.

76
00:04:14,310 --> 00:04:17,481
et elle est à sa place.

77
00:04:17,482 --> 00:04:19,480
Mais tu sais quoi ?
Je suis content que ce soit arrivé.

78
00:04:19,481 --> 00:04:21,413
Pourquoi?

79
00:04:21,517 --> 00:04:23,267
je ne m'en suis pas rendu compte
au début, mais,

80
00:04:23,344 --> 00:04:26,241
depuis cette nuit,
J'ai eu ce nœud dans le dos,

81
00:04:26,344 --> 00:04:27,793
entre mes épaules.

82
00:04:27,896 --> 00:04:31,241
Oh. C'est là que la peur,
blessé et un traumatisme est survenu.

83
00:04:31,344 --> 00:04:34,034
Et cet appel m'a aidé à réaliser

84
00:04:34,137 --> 00:04:37,000
que je suis toujours là.

85
00:04:37,103 --> 00:04:39,344
Et si je suis là, je peux me battre.

86
00:04:39,448 --> 00:04:42,620
Et si je peux vivre ça,
il n'y a rien que je ne puisse pas faire.

87
00:04:42,724 --> 00:04:45,310
Toute cette tension et cette colère

88
00:04:45,413 --> 00:04:48,034
que j'ai été
s'accrocher, c'est...

89
00:04:48,137 --> 00:04:49,379
c'est parti.

90
00:04:49,482 --> 00:04:52,413
Parce que tu sais
tu es un survivant.

91
00:04:52,414 --> 00:04:56,274
Eh bien, je pense que je suis prêt
pour conquérir à nouveau le monde.

92
00:04:56,275 --> 00:04:58,793
Alors, si vous envisagez
en restant dans les parages...

93
00:04:59,793 --> 00:05:02,275
Hum. Je pourrais.

94
00:05:02,379 --> 00:05:04,068
[les deux rient]

95
00:05:10,482 --> 00:05:12,896
La police ? Pourquoi?

96
00:05:13,000 --> 00:05:14,620
J'ai besoin de réponses.

97
00:05:14,724 --> 00:05:17,254
Je-je continue d'espérer qu'ils ont trouvé
quelques nouvelles informations,

98
00:05:17,344 --> 00:05:18,517
quelqu'un à blâmer.

99
00:05:19,655 --> 00:05:22,413
Alors tu peux arrêter
vous culpabiliser.

100
00:05:23,793 --> 00:05:25,241
Ce n'est pas ta faute.

101
00:05:25,344 --> 00:05:28,275
Je savais qu'il buvait.

102
00:05:28,379 --> 00:05:30,793
-C'était un adulte.
-Et mon mari.

103
00:05:30,896 --> 00:05:33,896
J'aurais dû faire attention,
je lui ai demandé de l'aide.

104
00:05:34,000 --> 00:05:35,310
Il serait toujours en vie.

105
00:05:36,344 --> 00:05:40,034
Vous ne pouvez pas aider un toxicomane qui
ne veut pas s'en empêcher.

106
00:05:40,137 --> 00:05:44,517
Même moi, j'ai essayé de faire ce que je pouvais.
J'ai essayé de lui couper la parole.

107
00:05:44,620 --> 00:05:47,689
Et nous travaillons en 12 étapes
programmes par ici.

108
00:05:47,793 --> 00:05:50,172
Et je n'ai pas besoin de te le dire
à quel point il était têtu.

109
00:05:50,275 --> 00:05:53,724
Quand il a su ce qu'il voulait,
rien ne pouvait l'arrêter.

110
00:05:54,862 --> 00:05:55,965
Ou moi.

111
00:05:56,965 --> 00:05:59,793
Tu ne dis pas ça
avait quelque chose à voir avec nous ?

112
00:05:59,896 --> 00:06:02,758
Mon Dieu, tu étais tout ce que je voulais.

113
00:06:02,862 --> 00:06:04,517
Je ne pouvais pas te sortir de mon esprit.

114
00:06:04,620 --> 00:06:07,931
-Porto Rico?
- Ce que Doug a fait ne nous concernait pas.

115
00:06:10,517 --> 00:06:12,379
Je vais juste le dire.

116
00:06:12,482 --> 00:06:14,068
Il a fait de mauvais choix.

117
00:06:14,172 --> 00:06:16,222
Il ne mettrait jamais
la vie de quiconque est en danger.

118
00:06:16,275 --> 00:06:18,862
Alors peut-être qu'il a juste
J'ai manqué de chance.

119
00:06:20,620 --> 00:06:25,310
Il a pris des risques dangereux,
et ça l'a fait tuer.

120
00:06:28,655 --> 00:06:29,965
Rien d'autre.

121
00:06:35,275 --> 00:06:38,413
Voilà mon client préféré.
Que puis-je obtenir pour vous ?

122
00:06:38,517 --> 00:06:41,551
Je ne suis pas là pour moi.
Je suis là pour toi.

123
00:06:41,655 --> 00:06:43,137
Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

124
00:06:43,241 --> 00:06:47,206
Non, je, j'ai dit à ton manager que
tu m'as rendu mon alliance

125
00:06:47,310 --> 00:06:49,586
que tu as trouvé
dans les toilettes des dames.

126
00:06:49,587 --> 00:06:52,240
Et Eric devrait savoir qu'il est
j'ai une serveuse consciencieuse

127
00:06:52,241 --> 00:06:54,000
qui va au-delà des attentes.

128
00:06:54,103 --> 00:06:56,793
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
tenait quelque chose d'aussi précieux.

129
00:06:56,896 --> 00:07:00,482
Signifie le monde.
Jacob l'a conçu.

130
00:07:00,586 --> 00:07:04,344
Si j'avais un homme qui m'aimait
la façon dont Jacob t'aime...

131
00:07:04,448 --> 00:07:07,724
-Attends, est-ce que tu as déjà...
-Non. Rien de tel.

132
00:07:07,827 --> 00:07:11,793
Eh bien, c'est important d'avoir
les gens dans votre vie, juin.

133
00:07:11,896 --> 00:07:16,724
Peut-être même une personne spéciale
un jour, peut-être.

134
00:07:16,827 --> 00:07:19,241
Qui sait ? Cela pourrait arriver.

135
00:07:19,344 --> 00:07:21,551
[les deux rient]

136
00:07:21,655 --> 00:07:25,275
OK, donc l'autre jour,
à cette table là-bas,

137
00:07:25,379 --> 00:07:28,172
il était magnifique Morris Chestnut.

138
00:07:28,275 --> 00:07:30,586
-Oh.
-Joli sourire,

139
00:07:30,689 --> 00:07:32,620
mets un petit rire
dans ton mouvement.

140
00:07:32,621 --> 00:07:35,136
Eh bien, tu sais, je ne le saurais pas
quelqu'un comme ça,

141
00:07:35,137 --> 00:07:36,482
être marié et tout.

142
00:07:36,586 --> 00:07:39,724
-Mm-hmm. Hmm.
--[rires]

143
00:07:39,827 --> 00:07:42,896
Je ne savais pas quoi dire. Aide.

144
00:07:45,689 --> 00:07:47,793
Attendez.

145
00:07:47,896 --> 00:07:50,655
Je pense que j'ai peut-être une idée.

146
00:07:52,413 --> 00:07:55,137
-Ai-je perdu le contact ?
-Mmm.

147
00:07:55,241 --> 00:07:58,551
Non, ce risotto au pesto,
ça avait le goût de...

148
00:07:58,655 --> 00:08:00,862
cette nuit d'octobre,

149
00:08:00,965 --> 00:08:03,724
l'automne avant d'avoir les enfants.

150
00:08:03,827 --> 00:08:05,862
Pour qui pensions-nous que nous étions ?

151
00:08:05,965 --> 00:08:08,689
L'audace. Des pères ?

152
00:08:08,690 --> 00:08:10,274
Eh bien, si tu attends
jusqu'à ce que tu sois prêt,

153
00:08:10,275 --> 00:08:12,724
tu ne franchis jamais le pas, n'est-ce pas ?

154
00:08:12,827 --> 00:08:15,241
Je ne voulais pas les laisser
hors de ma vue.

155
00:08:15,344 --> 00:08:17,931
Ouais, et c'est tout
dans le passé.

156
00:08:18,034 --> 00:08:22,724
Tu dois admettre que je ne le suis pas
aussi maladroit qu'avant.

157
00:08:23,655 --> 00:08:26,517
Non, ce n'est pas le cas.

158
00:08:26,620 --> 00:08:29,000
Vous avez évolué.

159
00:08:30,241 --> 00:08:31,291
Ça a l'air bien.

160
00:08:32,931 --> 00:08:34,275
Heureux que vous l'ayez remarqué.

161
00:08:35,895 --> 00:08:38,000
j'ai remarqué
beaucoup de choses ces derniers temps.

162
00:08:39,275 --> 00:08:41,206
Comme...

163
00:08:41,309 --> 00:08:44,413
combien mieux
nos vies sont avec vous.

164
00:08:44,517 --> 00:08:47,034
C'est drôle de t'entendre dire ça.

165
00:08:47,137 --> 00:08:50,965
Et je pense
nous devons en parler.

166
00:08:54,762 --> 00:08:58,826
Lequel d'entre vous
est-ce que tu vas me dire que j'ai tort ?

167
00:08:58,827 --> 00:09:01,793
-Que j'imagine des choses ?
-Kat, je suis vraiment désolé.

168
00:09:01,896 --> 00:09:04,896
Désolé tu l'as baisé
ou désolé de t'être fait prendre ?

169
00:09:04,897 --> 00:09:06,516
-Kat, ce n'est pas nécessaire...
-As-tu pris une page

170
00:09:06,517 --> 00:09:08,517
hors du manuel de jeu de mon père ?

171
00:09:08,620 --> 00:09:10,034
Chez oncle Bill ?

172
00:09:10,137 --> 00:09:13,344
Avoir la femme parfaite et ensuite
rencontrer quelqu'un d'autre ?

173
00:09:13,448 --> 00:09:16,689
-Tu m'as fantôme.
-Nous nous sommes disputés.

174
00:09:16,793 --> 00:09:18,723
C'était bien plus
qu'un désaccord.

175
00:09:18,793 --> 00:09:20,103
Je pensais que nous avions fini.

176
00:09:20,206 --> 00:09:23,551
Oh, alors le deuxième
tu pensais que tu étais libre...

177
00:09:23,655 --> 00:09:28,034
- Ce n'était pas prévu. C'était...
-Elle. Elle a fait ça.

178
00:09:28,137 --> 00:09:31,310
Elle prépare chaque stratégie

179
00:09:31,413 --> 00:09:33,517
étape par étape.

180
00:09:33,620 --> 00:09:37,931
Je parie qu'elle savait exactement quelle boîte
elle voulait que tu déballes.

181
00:09:38,034 --> 00:09:41,000
-Doux. Tellement classe.
-Il n'est pas nécessaire d'être grossier.

182
00:09:41,103 --> 00:09:44,965
Non, je communique
avec elle à son niveau.

183
00:09:45,068 --> 00:09:46,344
Au fond de la terre.

184
00:09:46,448 --> 00:09:50,241
Tu le veux depuis
à la seconde où tu as posé les yeux sur lui.

185
00:09:50,344 --> 00:09:53,354
Vous avez orchestré
tout ça depuis le début.

186
00:09:53,379 --> 00:09:56,689
Tu as raison. Je l'ai voulu.

187
00:09:56,793 --> 00:09:59,000
Et j'ai aimé
chaque seconde.

188
00:10:04,103 --> 00:10:07,103
Cette journée a pris
tout hors de moi.

189
00:10:07,206 --> 00:10:11,827
Et ce n'est pas seulement celui de Ted
c'est absurde, mais pauvre Vanessa.

190
00:10:11,931 --> 00:10:15,724
Je ne connaissais pas bien Doug,
mais je l'aimais bien.

191
00:10:15,827 --> 00:10:18,689
C'est horrible de perdre quelqu'un
si soudainement.

192
00:10:18,793 --> 00:10:20,793
Et puis les jumeaux...

193
00:10:20,896 --> 00:10:22,586
En tant que parent,
Je suis sûr que ça pousse

194
00:10:22,587 --> 00:10:23,895
toutes sortes de boutons pour vous.

195
00:10:23,896 --> 00:10:26,758
Tu n'arrêtes jamais de t'inquiéter
à propos de vos enfants.

196
00:10:26,862 --> 00:10:30,482
Et après avoir regardé Vanessa
pleurer Doug,

197
00:10:30,586 --> 00:10:34,275
Je ne pouvais pas m'empêcher d'imaginer
ce que je ressentirais si c'était Ted.

198
00:10:34,379 --> 00:10:37,172
Eh bien, je suppose que c'est dévasté.

199
00:10:37,275 --> 00:10:42,034
Même si, à ce moment,
Je pourrais volontiers l'étrangler.

200
00:10:42,137 --> 00:10:43,586
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?

201
00:10:44,413 --> 00:10:46,896
-Leslie !
-Baissez le volume.

202
00:10:46,897 --> 00:10:48,895
Ted, qu'est-ce que c'est ?
tu pensais ?

203
00:10:48,896 --> 00:10:50,103
Je ne l'étais pas.

204
00:10:50,206 --> 00:10:53,689
Et elle s'est assurée que Nicole
j'ai découvert que nous avions couché ensemble.

205
00:10:55,137 --> 00:10:57,896
Ouah. Cela expliquerait
l'épaule froide.

206
00:10:59,000 --> 00:11:02,137
Eh bien, si c'est
ça signifie quelque chose pour toi,

207
00:11:02,241 --> 00:11:05,896
Nicole n'est pas exactement membre
de mon fan club en ce moment non plus.

208
00:11:06,000 --> 00:11:09,034
Elle m'a accepté à contrecœur
sortir avec Dani, mais...

209
00:11:09,137 --> 00:11:11,517
nous nous marions
Mettez tante sur l'inclinaison.

210
00:11:11,620 --> 00:11:13,586
Ouais, eh bien, blâme-moi.

211
00:11:13,689 --> 00:11:16,724
Maintenant, elle déteste le mariage et elle
te déteste en plus de me détester.

212
00:11:16,827 --> 00:11:18,068
Elle est médecin.

213
00:11:18,172 --> 00:11:21,103
Elle fera tout
chose d'auto-guérison finalement.

214
00:11:21,206 --> 00:11:24,517
Ouais, à moins que nous puissions trouver un moyen

215
00:11:24,620 --> 00:11:26,724
pour la pousser à sortir, tu sais.

216
00:11:26,827 --> 00:11:28,697
Tout ce que nous avons à faire
c'est trouver son point faible.

217
00:11:28,793 --> 00:11:32,758
À moins qu'elle ne trouve le nôtre d'abord.
Peut-être devrions-nous repenser cela.

218
00:11:39,551 --> 00:11:40,620
Prêt quand vous l'êtes.

219
00:11:45,689 --> 00:11:47,724
Tout d'abord, merci beaucoup à tous

220
00:11:47,725 --> 00:11:49,274
pour les encouragements
et l'amour.

221
00:11:49,275 --> 00:11:51,792
j'ai vu tous tes posts
et lisez tous vos commentaires,

222
00:11:51,793 --> 00:11:53,551
et je suis aussi hype que toi.

223
00:11:53,655 --> 00:11:56,586
Et pour tous mes nouveaux ChelseaKat
les propriétaires de sacs à main,

224
00:11:56,689 --> 00:11:59,000
quand ton sac atterrit,
s'il te plaît, montre-moi

225
00:11:59,001 --> 00:12:01,171
où tu l'emmènes
et comment tu la coiffes.

226
00:12:01,172 --> 00:12:03,413
j'ai besoin de savoir
elle est entre de bonnes mains.

227
00:12:07,413 --> 00:12:11,793
La plupart d'entre vous savent que récemment
survécu à une violente attaque.

228
00:12:11,896 --> 00:12:13,586
C'était horrible.

229
00:12:13,689 --> 00:12:15,979
Mon instinct était de simplement
arrête tout

230
00:12:16,034 --> 00:12:19,206
et disparaître,
mais ce n'est pas ce que je veux être.

231
00:12:19,310 --> 00:12:24,137
Avec ma famille derrière moi
et un nouvel amour à mes côtés...

232
00:12:24,241 --> 00:12:28,000
Je suis un Chelsea plus fort et plus sage.

233
00:12:28,103 --> 00:12:30,206
Et qui aurait cru que c'était possible ?

234
00:12:31,241 --> 00:12:32,991
Alors, si tu vas
à travers des trucs

235
00:12:33,034 --> 00:12:36,034
et tu essaies de trouver
un terrain solide sur lequel se tenir à nouveau,

236
00:12:36,137 --> 00:12:37,793
c'est effrayant.

237
00:12:37,896 --> 00:12:40,758
j'apprends
pour m'appuyer sur ton peuple,

238
00:12:40,862 --> 00:12:42,827
embrasse qui tu es maintenant,

239
00:12:42,931 --> 00:12:45,965
fixer des limites,
et j'adore tes leçons.

240
00:12:46,068 --> 00:12:49,448
La voie à suivre... est réelle

241
00:12:49,551 --> 00:12:51,793
et plein de possibilités.

242
00:12:51,896 --> 00:12:54,655
Nous avons ceci. Je vous aime tous.

243
00:12:58,310 --> 00:12:59,655
Comment j'ai fait ?

244
00:13:08,655 --> 00:13:10,931
Je n'ai aucun regret.

245
00:13:11,034 --> 00:13:12,655
Bien sûr que non.

246
00:13:13,724 --> 00:13:15,586
Vous êtes l'enfant de Leslie.

247
00:13:15,689 --> 00:13:18,896
Et comment un ancien
côté poussin célébrer

248
00:13:19,000 --> 00:13:22,931
quand un nouveau déchet
la rejoint sur le mess express ?

249
00:13:23,034 --> 00:13:24,551
Ne parle pas d'elle de cette façon.

250
00:13:24,655 --> 00:13:27,793
Versez un peu de liqueur de malt
pour les filles au foyer

251
00:13:27,794 --> 00:13:29,412
qui n'a pas réussi à s'en sortir
de la ville.

252
00:13:29,413 --> 00:13:31,655
-Oh, c'est vraiment mignon.
-La vérité fait mal.

253
00:13:31,656 --> 00:13:33,102
Fille, s'il te plaît,
tu ne veux rien de tout ça.

254
00:13:33,103 --> 00:13:35,413
As-tu quelque chose
intellectuel à ajouter

255
00:13:35,517 --> 00:13:37,275
-au discours ?
-Ouais, beaucoup.

256
00:13:37,276 --> 00:13:40,378
-Oh.
-Mais tu ne veux pas entendre comment tu as été un premier classe,

257
00:13:40,379 --> 00:13:43,482
une salope de premier ordre pour lui
depuis toujours.

258
00:13:43,483 --> 00:13:45,412
Ou comment tu mets
ton petit cul inexpérimenté

259
00:13:45,413 --> 00:13:48,183
dans cette tour d'ivoire,
le faisant sauter à travers des cerceaux,

260
00:13:48,275 --> 00:13:51,448
et il n'est toujours pas à la hauteur
à vos attentes.

261
00:13:51,551 --> 00:13:52,827
Ne le faisons pas...

262
00:13:52,931 --> 00:13:55,793
EVA :
Je lui ai montré ce que ça fait

263
00:13:55,896 --> 00:13:58,758
quand une vraie femme
sait l'apprécier.

264
00:13:58,759 --> 00:14:00,309
Et il semble que
il en avait besoin

265
00:14:00,310 --> 00:14:02,758
pendant très, très longtemps.

266
00:14:02,862 --> 00:14:06,172
D'accord? Criminel à priver
un homme comme ça.

267
00:14:06,275 --> 00:14:09,172
Parce que quand il obtient
ce qu'il veut...

268
00:14:11,482 --> 00:14:13,206
...il tient bon.

269
00:14:13,310 --> 00:14:17,068
Et laisse-moi te dire,
fille au foyer, il a tenu bon.

270
00:14:18,241 --> 00:14:19,862
La façon dont il m'a regardé

271
00:14:19,965 --> 00:14:22,689
comme s'il n'en avait pas besoin
pour me demander ce que j'aimais.

272
00:14:22,793 --> 00:14:26,103
-Il s'en souvient. Et puis il...
-Ça suffit.

273
00:14:26,206 --> 00:14:29,034
Ooh. C'est la première fois que ces mots
ont été parlés ce soir.

274
00:14:29,035 --> 00:14:31,171
Il semble donc
comme ces petits problèmes de chambre

275
00:14:31,172 --> 00:14:33,413
étaient tous sur... toi.

276
00:14:35,172 --> 00:14:39,517
O... tu lui as dit
à propos de quelque chose d'aussi privé ?

277
00:14:41,896 --> 00:14:43,310
Comment as-tu pu ?

278
00:14:47,648 --> 00:14:50,964
Rien ne s'additionne,
mon cerveau est couci-couça

279
00:14:50,965 --> 00:14:54,103
continue de m'envoyer des endroits,
mettre des pièces bizarres

280
00:14:54,206 --> 00:14:55,724
de ce puzzle ensemble.

281
00:14:55,827 --> 00:14:57,827
Laissez la police
font leur travail, Vanessa.

282
00:14:57,931 --> 00:15:00,379
je devrais,
mais je ne peux pas arrêter de penser

283
00:15:00,482 --> 00:15:02,275
à propos de ce dernier appel téléphonique.

284
00:15:02,379 --> 00:15:03,689
Qu'a-t-il dit ?

285
00:15:03,793 --> 00:15:07,586
On aurait presque dit
il voulait s'excuser,

286
00:15:07,689 --> 00:15:10,413
recommencer,
mais quand il a réalisé

287
00:15:10,414 --> 00:15:12,378
j'étais avec toi
et rien n'avait changé,

288
00:15:12,379 --> 00:15:14,103
pas vraiment...

289
00:15:14,206 --> 00:15:16,344
Ce fut un choc terrible pour lui.

290
00:15:16,345 --> 00:15:18,343
Pas étonnant qu'il ait eu
au volant de cette voiture.

291
00:15:18,344 --> 00:15:20,724
J'aimerais juste savoir
que s'était-il passé

292
00:15:20,827 --> 00:15:23,724
entre cet appel téléphonique
et l'accident.

293
00:15:23,827 --> 00:15:26,827
C'est-ça va être
apprentissage difficile

294
00:15:26,931 --> 00:15:29,689
-vivre sans savoir...
-Non, je ne peux pas.

295
00:15:29,793 --> 00:15:33,379
Même si c'est juste pour
ma propre santé mentale, j'ai besoin de savoir.

296
00:15:33,482 --> 00:15:34,896
Pour la fermeture.

297
00:15:35,000 --> 00:15:37,551
Eh bien, comment comptez-vous
faire ça ?

298
00:15:37,655 --> 00:15:40,482
je vais commencer
où la vie de Doug s'est terminée.

299
00:15:41,758 --> 00:15:43,689
Je dois visiter le site du crash.

300
00:15:46,965 --> 00:15:50,655
-Comment commence-t-on ?
-D'accord, alors pose des questions.

301
00:15:50,758 --> 00:15:54,206
-Curieux mais mystérieux.
-Ouais, nous aimons le mystère.

302
00:15:55,551 --> 00:15:59,034
"Puis-je t'avoir
quelque chose de spécial ?"

303
00:15:59,137 --> 00:16:02,827
Un sourire supplémentaire. Inclinez la tête.

304
00:16:02,931 --> 00:16:05,793
Pense à quelque chose
c'est bon et...

305
00:16:07,241 --> 00:16:11,862
Ooh, ok, maintenant, c'était bien.
Je dois écrire ça.

306
00:16:11,965 --> 00:16:14,896
Attends, laisse-moi prendre ça
en ce moment. Alors, tu souris.

307
00:16:15,000 --> 00:16:16,827
-Mm-hmm.
--[rires] Mm.

308
00:16:16,931 --> 00:16:18,551
-Et puis tu inclines.
-Mm-hmm.

309
00:16:18,655 --> 00:16:23,206
[s'exclame]
Et puis tu as faim...

310
00:16:23,310 --> 00:16:24,758
-Mm-hmm.
-[s'exclame]

311
00:16:24,862 --> 00:16:27,793
Période. D'accord, je l'ai compris. Continue.

312
00:16:27,794 --> 00:16:29,723
Okay, donc tu vas prendre sa commande.
Poursuivre.

313
00:16:29,724 --> 00:16:31,655
Je vais prendre un milk-shake.

314
00:16:31,758 --> 00:16:35,068
-Oh, tu sais...
-Non. Des fruits à portée de main.

315
00:16:35,172 --> 00:16:36,551
N'y touchez même pas.

316
00:16:36,552 --> 00:16:38,067
Tu vas dire
quelque chose sur la façon dont

317
00:16:38,068 --> 00:16:40,171
ton milkshake apporte
tous les garçons dans ton jardin.

318
00:16:40,172 --> 00:16:41,309
-Ouais, ne dis pas ça.
-NAOMI : Non.

319
00:16:41,310 --> 00:16:42,931
-Non ?
-Mm-mm. Non.

320
00:16:43,034 --> 00:16:46,517
Vous pivotez. Tu souris parce que
vous apprenez quelque chose sur lui.

321
00:16:46,620 --> 00:16:48,896
Vous savez, les informations
est précieux, non ?

322
00:16:49,000 --> 00:16:51,379
Et faites semblant d'en prendre note.

323
00:16:51,482 --> 00:16:55,689
"Oh, alors tu aimes un peu
quelque chose de sucré après le travail ?

324
00:16:55,793 --> 00:16:57,586
"Il faudra que je m'en souvienne.

325
00:16:57,689 --> 00:17:00,724
A-Et qu'as-tu dit
tu le fais encore pour le travail ? »

326
00:17:00,827 --> 00:17:02,310
Avec moi?

327
00:17:02,413 --> 00:17:04,137
-J'ai compris.
-Tu t'en sortiras très bien.

328
00:17:04,241 --> 00:17:06,619
Au moment où la merveille de Dieu
réapparaît,

329
00:17:06,620 --> 00:17:08,343
je vais flirter
jusqu'à un art.

330
00:17:08,344 --> 00:17:09,394
Mm.

331
00:17:09,413 --> 00:17:10,862
[les deux rient]

332
00:17:10,964 --> 00:17:14,000
-Attends, qui est cet homme ?
-Ouais, est-ce qu'il a au moins un nom ?

333
00:17:14,103 --> 00:17:15,723
[rires sournoisement]

334
00:17:15,827 --> 00:17:18,482
Je l'ai vu sur sa carte de crédit.

335
00:17:18,586 --> 00:17:21,275
Théodore Richardson.

336
00:17:25,896 --> 00:17:29,103
Vous êtes exceptionnellement charmante.

337
00:17:29,206 --> 00:17:33,931
Tu es la dernière personne...
Je refuse de faire ça.

338
00:17:34,034 --> 00:17:38,241
Je disais juste à Nicole comment
belle et détendue, elle semble.

339
00:17:38,344 --> 00:17:40,896
Ça doit être l'entreprise.

340
00:17:41,000 --> 00:17:44,965
Tu as tous les droits
être furieux contre moi, mais je...

341
00:17:45,068 --> 00:17:47,965
Comme si j'avais besoin de ta permission.

342
00:17:47,966 --> 00:17:50,826
J'espère juste que tu ne prends pas
ta colère contre notre neveu.

343
00:17:50,827 --> 00:17:53,724
Assez grand pour se marier.
Il peut supporter la chaleur.

344
00:17:53,827 --> 00:17:55,517
Ouais, je peux.

345
00:17:55,620 --> 00:17:58,344
Nous devrions le soutenir.

346
00:17:58,345 --> 00:18:00,343
Si tu as besoin de guérison
après l'annulation...

347
00:18:00,344 --> 00:18:01,896
Il n'y en aura pas.

348
00:18:02,000 --> 00:18:05,034
Ouais, Dani et moi avons décidé
pour essayer.

349
00:18:05,137 --> 00:18:07,586
Alors vous deux
avez perdu la tête.

350
00:18:07,689 --> 00:18:09,249
J'enverrai les noms de collègues

351
00:18:09,250 --> 00:18:10,585
et un ami
dans le programme spatial

352
00:18:10,586 --> 00:18:12,309
qui pourrait être capable
pour vous ramener sur Terre.

353
00:18:12,310 --> 00:18:14,516
Écoute, c'est une chose pour toi
pour me tourner le dos

354
00:18:14,517 --> 00:18:16,931
parce que tu désapprouves
de ma décision,

355
00:18:17,034 --> 00:18:19,448
puisque tu ne penses pas à moi
en tant que famille.

356
00:18:19,551 --> 00:18:21,413
-André.
-Mais Dani a besoin de toi.

357
00:18:21,517 --> 00:18:23,241
Ce n'est pas le moment.

358
00:18:23,344 --> 00:18:26,344
Je ne savais pas que tu faisais affaire
avec tant de complications.

359
00:18:26,448 --> 00:18:27,689
Dit la complication.

360
00:18:27,793 --> 00:18:29,896
Je suis facile comme dimanche matin.

361
00:18:30,000 --> 00:18:32,793
Bête comme une boîte de pierres
ou tu connaîtrais ta place.

362
00:18:32,794 --> 00:18:34,757
-D'accord, maintenant écoute...
-TED : Parce que ce n'est pas ici.

363
00:18:34,758 --> 00:18:37,068
Je l'apprécierais vraiment
si Carlton et moi

364
00:18:37,172 --> 00:18:39,793
pourrions profiter de notre repas en toute tranquillité.

365
00:18:41,241 --> 00:18:44,000
C'est juste un repas ?

366
00:18:44,103 --> 00:18:47,620
Tu n'as pas le droit de m'interroger
sur ma vie.

367
00:18:47,724 --> 00:18:52,034
Surtout après avoir fait l'amour
avec cet individu inquiétant.

368
00:18:52,137 --> 00:18:53,758
De toutes les femmes...

369
00:18:55,896 --> 00:18:59,965
Pourquoi lui parlerais-tu
à propos de tout ce que nous avons fait ?

370
00:19:00,068 --> 00:19:03,620
-Fille, il me dit tout.
-Ça n'aurait pas dû arriver.

371
00:19:03,724 --> 00:19:07,000
Dois-je aller chez mon ancien
Cabinet d'avocats de l'oncle Bill

372
00:19:07,103 --> 00:19:10,172
-et discuter de notre vie sexuelle ?
-Je ne pensais pas.

373
00:19:10,275 --> 00:19:12,025
Oh, c'est quoi
c'était tellement amusant.

374
00:19:12,034 --> 00:19:15,241
-Aucune pensée impliquée.
-Tu peux te taire ?

375
00:19:15,344 --> 00:19:18,310
Tu pensais que j'avais dit
que tu n'étais pas assez,

376
00:19:18,413 --> 00:19:23,000
alors tu t'es vengé
en couchant avec ma demi-sœur ?

377
00:19:23,758 --> 00:19:25,413
Quoi?

378
00:19:25,517 --> 00:19:27,103
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?

379
00:19:27,206 --> 00:19:29,310
Elle me revendique enfin comme famille

380
00:19:29,413 --> 00:19:31,758
juste pour qu'elle puisse ressembler
la victime ultime.

381
00:19:31,862 --> 00:19:33,793
Classique. Iconique, vraiment.

382
00:19:33,896 --> 00:19:37,000
Tu n'es rien pour moi.

383
00:19:45,206 --> 00:19:47,310
Je ne t'ai jamais aimé.

384
00:19:47,413 --> 00:19:51,000
A partir du moment
tu t'es glissé dans nos vies,

385
00:19:51,103 --> 00:19:53,551
Je savais que tu étais un manipulateur,

386
00:19:53,655 --> 00:19:56,137
rat du capuchon sans cœur.

387
00:19:56,241 --> 00:19:59,448
Tout le monde a dit, oh, j'ai tort.

388
00:19:59,551 --> 00:20:01,517
Tout le monde a dit
Je devrais apprendre à te connaître.

389
00:20:01,620 --> 00:20:03,379
Eh bien, maintenant, je te connais.

390
00:20:04,517 --> 00:20:08,551
Tu as une dose complète
d'ADN dégénéré et déloyal

391
00:20:08,655 --> 00:20:10,344
de notre père prodigue.

392
00:20:10,448 --> 00:20:11,888
Je suis celui contre qui tu es en colère.

393
00:20:11,896 --> 00:20:15,448
Oh, eh bien, il y a
plus que suffisant pour faire le tour.

394
00:20:16,931 --> 00:20:20,103
Merci d'avoir fait aujourd'hui

395
00:20:20,206 --> 00:20:21,896
si mémorable.

396
00:20:39,517 --> 00:20:42,344
De tous les singles,
hommes attirants dans le monde,

397
00:20:42,448 --> 00:20:44,034
et tu as trouvé Ted ?

398
00:20:45,034 --> 00:20:46,379
Parlez-moi de lui.

399
00:20:46,482 --> 00:20:48,472
D'accord, eh bien,
voici votre « besoin de savoir ».

400
00:20:48,551 --> 00:20:53,034
Attrayant, bien sûr. Indisponible
et des ennuis directs.

401
00:20:53,137 --> 00:20:55,482
Sauvez-vous
pour quelqu'un de meilleur.

402
00:20:56,896 --> 00:20:58,931
On dirait quelqu'un
a besoin d'une recharge.

403
00:20:59,034 --> 00:21:00,965
E-Excusez-moi une minute.

404
00:21:03,793 --> 00:21:05,034
Tu ne lui as pas dit ?

405
00:21:05,137 --> 00:21:08,793
"Oh, June. L'homme que tu as
au fait, tes yeux sont fixés

406
00:21:08,896 --> 00:21:11,103
c'est Samantha
et le grand-père de Tyrell."

407
00:21:11,206 --> 00:21:12,517
Ouais, non merci.

408
00:21:12,518 --> 00:21:14,205
Certaines choses
il vaut mieux les laisser tranquilles.

409
00:21:14,206 --> 00:21:16,137
Et après ce qu'il a fait
à tante Nicole...

410
00:21:16,241 --> 00:21:18,827
Et il en faisait partie
Martin et Marcel font du désordre.

411
00:21:18,828 --> 00:21:22,033
Bébé, je pensais que nous ne l'étions pas
je vais en discuter plus.

412
00:21:22,034 --> 00:21:23,240
Ouais, mais ça me trotte dans la tête.

413
00:21:23,241 --> 00:21:25,620
Eh bien, est-ce qu'il s'est passé quelque chose
le mettre là ?

414
00:21:25,724 --> 00:21:28,374
Un autre décès avec
Joey Armstrong en périphérie.

415
00:21:28,379 --> 00:21:31,517
Oh mon Dieu. Y a-t-il
quelque chose dans l'eau ?

416
00:21:31,620 --> 00:21:34,103
Tout le monde est sexué,
même dans ma propre maison ?

417
00:21:34,206 --> 00:21:38,862
-Je pense que je vais y aller.
-Attendez. Dis-moi ce qui s'est passé.

418
00:21:38,863 --> 00:21:41,619
C'était censé être le plus
nuit incroyable de ma vie.

419
00:21:41,620 --> 00:21:44,310
-Je devrais être avec Tomas.
-Et où est-il ?

420
00:21:44,413 --> 00:21:46,965
-Avec Eva.
-Eh bien, ils sont amis, n'est-ce pas ?

421
00:21:47,068 --> 00:21:50,551
Chez elle, avec une serviette.

422
00:21:50,655 --> 00:21:54,724
-Oh. Je vais vous laisser parler.
-D'accord.

423
00:21:54,827 --> 00:21:56,689
-Je te parlerai plus tard.
-D'accord.

424
00:21:58,724 --> 00:22:01,551
Allez.
Dites tout à Chelsea.

425
00:22:03,448 --> 00:22:07,931
Chelsea. Comment pourrait-il ?
Comment pourraient-ils ?

426
00:22:08,034 --> 00:22:09,655
Savez-vous avec certitude
qu'ils...

427
00:22:09,758 --> 00:22:11,586
Ils l'ont admis.

428
00:22:11,689 --> 00:22:13,758
Est-ce une malédiction de Dupree ?

429
00:22:13,862 --> 00:22:17,965
Sommes-nous tous destinés
tomber amoureux des hommes qui nous trompent ?

430
00:22:17,966 --> 00:22:20,481
Et tu as attendu tout ce temps
pour que le gars parfait vienne.

431
00:22:20,482 --> 00:22:22,931
Et Eva,
elle n'arrêtait pas de parler

432
00:22:23,034 --> 00:22:25,000
comment je suis une misérable petite amie

433
00:22:25,103 --> 00:22:28,310
et comment Tomas
devrait être mieux traité.

434
00:22:28,413 --> 00:22:32,344
Je suis allé là-bas pour que
Je pourrais lui montrer que j'avais un cœur

435
00:22:32,448 --> 00:22:35,000
et dis que peut-être nous
a commencé du mauvais pied

436
00:22:35,103 --> 00:22:38,310
depuis qu'elle est arrivée en ville
ruiner ma famille.

437
00:22:38,413 --> 00:22:40,172
Et Tomas.

438
00:22:41,275 --> 00:22:45,931
Comment un gars qui a rempli
la chambre d'hôtel avec des roses

439
00:22:46,034 --> 00:22:48,689
retourne-toi et fais l'amour
avec quelqu'un d'autre ?

440
00:22:48,793 --> 00:22:52,517
-Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
-Venez ici.

441
00:22:56,931 --> 00:22:59,793
Quand ses griffes sortent,
cette salope devient sauvage.

442
00:22:59,896 --> 00:23:01,620
Êtes-vous d'accord?

443
00:23:01,724 --> 00:23:04,000
Non. Et vous ?

444
00:23:04,103 --> 00:23:06,758
J'aimerais juste que cela n'arrive pas.

445
00:23:06,862 --> 00:23:09,655
Ça n'arrive pas
c'est plus compliqué que ça.

446
00:23:09,758 --> 00:23:13,758
Ouais. C'était impulsif,
et nous n'aurions pas dû le faire.

447
00:23:13,862 --> 00:23:17,206
W-Attends, pourquoi as-tu dit ça ?

448
00:23:17,310 --> 00:23:20,379
Nous avons traîné
depuis des mois, et ce soir,

449
00:23:20,380 --> 00:23:22,205
nous savions que c'était
ça va arriver tout le temps.

450
00:23:22,206 --> 00:23:24,895
Nous respections juste Kat
en ne faisant rien à ce sujet.

451
00:23:24,896 --> 00:23:27,413
Kat est à l'origine de cela.

452
00:23:28,448 --> 00:23:32,172
Eva, je tiens à toi,

453
00:23:32,275 --> 00:23:33,586
mais je me soucie aussi de Kat.

454
00:23:33,689 --> 00:23:37,448
Je me soucie de tout cela.
Je ne veux pas de sentiments blessés.

455
00:23:39,034 --> 00:23:41,827
Kat survivra. Les chats le font.

456
00:23:41,931 --> 00:23:44,965
Et tu dois savoir,
Je n'ai jamais eu l'intention de t'utiliser.

457
00:23:46,827 --> 00:23:51,379
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tenir bon. Tu m'as utilisé ?

458
00:23:53,137 --> 00:23:56,413
Alors c'est qui nous sommes maintenant ?
On ne peut même pas s'embrasser ?

459
00:23:58,655 --> 00:24:00,724
La dernière fois qu'on a fait l'amour...

460
00:24:01,689 --> 00:24:03,241
C'était super.

461
00:24:03,344 --> 00:24:04,965
Tu m'as brisé le cœur.

462
00:24:06,896 --> 00:24:09,241
Nous avions finalement
se sont remis ensemble.

463
00:24:09,344 --> 00:24:13,068
Tout avait du sens,
et j'avais l'impression d'être chez moi.

464
00:24:14,068 --> 00:24:18,344
Mais tu m'as regardé
et tu m'as dit que c'était juste du sexe.

465
00:24:18,448 --> 00:24:21,965
- N'y lisez pas.
-Je n'aurais pas dû dire ça.

466
00:24:22,068 --> 00:24:25,103
Et j'ai pensé
J'avais tout récupéré.

467
00:24:25,206 --> 00:24:28,448
Tout ce que j'ai perdu,
chaque partie de moi.

468
00:24:29,620 --> 00:24:31,730
Et il s'avère que
tu cherchais juste à...

469
00:24:31,758 --> 00:24:34,068
Martin, ce n'est pas ce que je voulais dire.

470
00:24:34,172 --> 00:24:37,793
Je sais que tu ne voulais pas dire
pour me donner l'impression

471
00:24:37,896 --> 00:24:39,379
J'étais utilisé.

472
00:24:41,344 --> 00:24:45,655
Et... je ne souhaite pas
ce sentiment sur n'importe qui.

473
00:24:47,310 --> 00:24:48,413
Je suis désolé.

474
00:24:50,689 --> 00:24:53,241
J'aimerais que des excuses puissent résoudre le problème.

475
00:24:54,793 --> 00:24:57,482
Mais nous devons arrêter
se faire du mal.

476
00:24:57,586 --> 00:25:01,724
Et je ne peux pas vivre sur le canapé
comme un gentil oncle

477
00:25:01,827 --> 00:25:04,344
qui vient visiter
et ne sait pas quand y aller.

478
00:25:06,413 --> 00:25:07,620
Qu'est-ce que tu dis?

479
00:25:10,482 --> 00:25:11,689
Je pars.

480
00:25:18,018 --> 00:25:20,895
D'après ce que j'ai entendu d'Ashley,

481
00:25:20,896 --> 00:25:23,550
La vie et la chance de Doug étaient
tourner autour du drain pendant des mois.

482
00:25:23,551 --> 00:25:24,826
Maintenant, pourquoi soupçonnerais-tu

483
00:25:24,827 --> 00:25:27,172
son accident de conduite en état d'ébriété
c'était un acte criminel ?

484
00:25:27,275 --> 00:25:29,482
À cause d'une conversation
Doug et moi l'avions fait.

485
00:25:29,483 --> 00:25:31,688
Il a dit qu'il pouvait aider
condamner Joey Armstrong.

486
00:25:31,689 --> 00:25:33,343
Ok, tu vois, c'est
ce dont je parle.

487
00:25:33,344 --> 00:25:35,034
Il ne vivait pas bien.

488
00:25:35,035 --> 00:25:37,412
Que sait-il
à propos d'un homme comme Armstrong ?

489
00:25:37,413 --> 00:25:39,241
Il a dit que Joey avait fait assassiner un homme.

490
00:25:39,242 --> 00:25:40,895
Okay, eh bien, ce n'est pas le cas
la première fois que quelqu'un

491
00:25:40,896 --> 00:25:43,896
a porté cette accusation.
Y a-t-il une preuve ?

492
00:25:44,000 --> 00:25:47,137
Joey a-t-il découvert que Doug
connaissais-je certains de ses secrets ?

493
00:25:48,689 --> 00:25:52,034
Mais c'est
un saut ridicule, non ?

494
00:25:52,035 --> 00:25:54,999
Je veux dire, montre-moi le diagramme de Venn
là où leurs vies se croisent.

495
00:25:55,000 --> 00:25:58,758
Le casino. Doug jouait.
Peut-être qu'il avait des dettes.

496
00:25:58,862 --> 00:25:59,912
Jacob.

497
00:26:00,000 --> 00:26:01,103
Tu sais, c'est peut-être...

498
00:26:01,104 --> 00:26:02,585
il se peut que ce ne soient que des pensées vaines.

499
00:26:02,586 --> 00:26:05,310
Oh ouais? Dis ça à quelqu'un
qui ne te connaît pas.

500
00:26:05,413 --> 00:26:06,931
Vous creusez.

501
00:26:09,034 --> 00:26:10,827
Vanessa, il est parti.

502
00:26:10,931 --> 00:26:14,586
-Tu ne peux rien faire...
-J'ai besoin d'un peu de paix.

503
00:26:14,689 --> 00:26:18,000
Jacob m'a donné les coordonnées
quand il m'a donné la bague de Doug.

504
00:26:18,103 --> 00:26:20,965
Je dois honorer sa mémoire.
Peut-être que j'obtiendrai des réponses.

505
00:26:22,862 --> 00:26:26,206
La police est-elle
vous donner une indication

506
00:26:26,310 --> 00:26:28,896
qu'il aurait pu y avoir
une autre cause ?

507
00:26:30,655 --> 00:26:33,482
Aucune trace d'un autre véhicule.

508
00:26:33,586 --> 00:26:36,206
Eh bien, alors vous avez votre réponse.

509
00:26:37,931 --> 00:26:39,965
Tout semble juste
si instable.

510
00:26:41,137 --> 00:26:43,413
Vanessa, tu évites

511
00:26:43,517 --> 00:26:46,862
le plus important
et partie difficile.

512
00:26:46,965 --> 00:26:49,482
Les dernières dispositions.
Il faut que cela soit fait.

513
00:26:49,586 --> 00:26:51,448
Peut-être que tu as raison.

514
00:26:51,551 --> 00:26:53,931
Donner à Doug
la célébration de la vie,

515
00:26:54,034 --> 00:26:56,137
les adieux qu'il mérite.

516
00:26:56,241 --> 00:27:01,000
Quelque chose de beau qui
rendra ses enfants fiers.

517
00:27:01,103 --> 00:27:04,310
Si tu as besoin de quelque chose,
tu viens à moi.

518
00:27:04,413 --> 00:27:06,586
Tu es ma priorité maintenant.

519
00:27:06,689 --> 00:27:08,413
Je m'occuperai de tout.

520
00:27:11,689 --> 00:27:15,206
Toi et Tomas
pendaient à un fil.

521
00:27:17,620 --> 00:27:19,137
Oh mon Dieu.

522
00:27:19,241 --> 00:27:20,965
Et tu as dit qu'Eva essayait

523
00:27:21,068 --> 00:27:23,482
pour s'interposer entre vous deux
du saut.

524
00:27:23,586 --> 00:27:26,000
Elle n'aurait jamais
été capable de se frayer un chemin

525
00:27:26,103 --> 00:27:27,344
si vous étiez solides tous les deux.

526
00:27:27,448 --> 00:27:29,724
Trahi deux fois en une nuit ?

527
00:27:29,827 --> 00:27:32,310
-Tu m'as encouragé...
-Pour aller voir Eva.

528
00:27:32,413 --> 00:27:34,724
Avec le recul,
n'es-tu pas content de l'avoir fait ?

529
00:27:34,827 --> 00:27:36,827
Que maintenant tu connais la vérité ?

530
00:27:36,931 --> 00:27:39,965
Je veux retrouver mon histoire d'amour,
et je le veux maintenant.

531
00:27:40,068 --> 00:27:42,310
Kat, quelqu'un de mieux
ça viendra, d'accord ?

532
00:27:42,413 --> 00:27:43,758
Oubliez-le.

533
00:27:43,862 --> 00:27:47,275
Aussi dur que cela puisse être, au moins maintenant
tu sais que c'est vraiment fini.

534
00:27:47,379 --> 00:27:49,862
Qui a dit que c'était fini ?

535
00:27:50,517 --> 00:27:52,448
Pourquoi me sentirais-je utilisé ?

536
00:27:52,551 --> 00:27:56,068
Ce n'est pas comme si nous avions eu une poubelle
situation « frappez-le et quittez-le ».

537
00:27:56,172 --> 00:27:57,758
Ce n'était pas du tout trash.

538
00:27:57,759 --> 00:27:59,654
Ouais, non,
parce que ça signifiait quelque chose.

539
00:27:59,655 --> 00:28:01,517
Parce que nous sommes de si bons amis,

540
00:28:01,620 --> 00:28:04,344
et je ne veux rien
pour changer cela.

541
00:28:04,448 --> 00:28:06,931
-Amis?
-Je tiens vraiment à toi.

542
00:28:06,932 --> 00:28:09,171
Les choses que tu m'as dites
pendant que nous nous accrochions

543
00:28:09,172 --> 00:28:12,310
les uns avec les autres ne sont pas des choses
dites-vous à un ami.

544
00:28:12,413 --> 00:28:17,034
Nous avons fait l'amour, Tomas, et
c'était intense et c'était important.

545
00:28:17,035 --> 00:28:19,343
Alors n'essaye pas de mentir
maintenant que tu te sens coupable.

546
00:28:19,344 --> 00:28:22,206
Je n'ai jamais eu l'intention de vous guider.

547
00:28:24,689 --> 00:28:27,241
Alors tu vas juste faire semblant
ça n'avait pas d'importance ?

548
00:28:28,379 --> 00:28:31,172
C’est le cas, et vous le faites.

549
00:28:31,275 --> 00:28:33,931
Mais ça ne peut pas vouloir dire
rien de plus que ça.

550
00:28:34,034 --> 00:28:37,034
Ce soir, c'était une belle évasion.

551
00:28:38,413 --> 00:28:40,448
[se moque]
Évadez-vous.

552
00:28:42,655 --> 00:28:45,275
Et je le ferai toujours
vous en soit reconnaissant.

553
00:28:45,379 --> 00:28:47,448
Je ne veux pas de ta gratitude.

554
00:28:47,551 --> 00:28:50,931
Mais quand le monde réel
Je suis venu frapper à la porte, je...

555
00:28:51,034 --> 00:28:53,000
J'ai réalisé l'erreur que j'avais commise.

556
00:28:55,034 --> 00:28:56,534
Est-ce que tu me dis sérieusement,

557
00:28:56,620 --> 00:28:59,896
après tout,
tu veux toujours Kat ?

558
00:29:05,517 --> 00:29:08,689
-Hé, ne pars pas comme ça.
-Ecoute, soyons réalistes.

559
00:29:08,793 --> 00:29:11,620
Je pense qu'il est temps que je prenne
prendre du recul et comprendre

560
00:29:11,724 --> 00:29:13,241
qui nous sommes les uns pour les autres.

561
00:29:13,344 --> 00:29:16,793
Tu es mon mari.

562
00:29:16,794 --> 00:29:19,619
Ouais, on se bat parfois, mais
nous sommes toujours partenaires dans ce domaine.

563
00:29:19,620 --> 00:29:23,862
Et si je vis ici,
Je veux vivre ici.

564
00:29:25,000 --> 00:29:26,310
D'accord?

565
00:29:26,413 --> 00:29:30,862
Et pas seulement sur la pointe des pieds
toutes les zones sensibles,

566
00:29:30,965 --> 00:29:33,620
-comme la chambre.
-Martin....

567
00:29:33,724 --> 00:29:37,827
Écoute, je ne peux pas occuper
seulement un petit coin

568
00:29:37,931 --> 00:29:40,137
dans votre monde.

569
00:29:40,241 --> 00:29:44,000
Si je suis à toi, je suis partout.

570
00:29:45,310 --> 00:29:49,137
Libre de se déplacer partout
chaque pièce de cette maison.

571
00:29:49,241 --> 00:29:53,344
De chaque partie de toi,
de votre tête à votre cœur.

572
00:29:54,827 --> 00:29:56,827
Et je ne peux pas vivre à distance.

573
00:29:56,828 --> 00:29:59,688
Et si je ne suis pas l'homme
pour toi plus...

574
00:29:59,689 --> 00:30:01,310
Non, Martin...

575
00:30:01,413 --> 00:30:03,758
J'ai juste besoin d'être
ailleurs.

576
00:30:05,241 --> 00:30:08,206
Mais tu reviendras, n'est-ce pas ?

577
00:30:10,517 --> 00:30:13,103
Pour voir les enfants, bien sûr.

578
00:30:13,206 --> 00:30:14,965
Mais quand tu seras prêt...

579
00:30:16,310 --> 00:30:18,000
... prêt à faire ça correctement...

580
00:30:19,482 --> 00:30:21,241
... prêt pour moi tous,

581
00:30:21,344 --> 00:30:23,965
avec tous mes défauts
et toutes mes cicatrices.

582
00:30:24,068 --> 00:30:26,241
Je n'ai jamais dit...

583
00:30:26,344 --> 00:30:29,379
Nous n'avons jamais été parfaits, Smitty.

584
00:30:29,482 --> 00:30:32,517
Mais notre amour l’un pour l’autre l’était.

585
00:30:33,793 --> 00:30:36,724
Et je reviendrai,
si nous retrouvons cela.

586
00:30:38,551 --> 00:30:40,241
Mais je dois y aller, bébé.

587
00:30:49,413 --> 00:30:52,172
? ?

588
00:30:56,103 --> 00:30:57,448
Mm.

589
00:30:57,551 --> 00:30:59,275
Ah. Vous savez quoi?

590
00:30:59,276 --> 00:31:01,205
Que dis-tu
on a dû partir d'ici ?

591
00:31:01,206 --> 00:31:04,068
Euh, ouais. Après vous. Ouf.

592
00:31:08,138 --> 00:31:10,723
Je suis content que tu me fasses suffisamment confiance

593
00:31:10,724 --> 00:31:12,067
pour partager cette partie
de ta vie avec moi.

594
00:31:12,068 --> 00:31:16,620
- Ça ne peut pas être facile.
-Ah. Eh bien, vous rendez les choses faciles.

595
00:31:16,724 --> 00:31:19,586
Oh, alors ne me déteste pas
quand je dis ça.

596
00:31:20,758 --> 00:31:24,103
-Je sympathise avec Ted.
-Oh, ça, je dois l'entendre.

597
00:31:25,103 --> 00:31:28,482
Si j'étais assez stupide
gâcher les choses avec toi ?

598
00:31:28,483 --> 00:31:31,757
Il n'y a pas de montagne
je ne monterais pas

599
00:31:31,758 --> 00:31:33,655
pour essayer de arranger les choses.

600
00:31:33,758 --> 00:31:38,103
Parce que tu es définitivement
ça vaut la peine de se battre.

601
00:31:39,517 --> 00:31:41,655
Laissez-moi vous dire,
Nicole et moi avions l'habitude de...

602
00:31:48,137 --> 00:31:51,068
L'homme a couché avec quelqu'un d'autre.

603
00:31:51,172 --> 00:31:53,482
Eh bien, je l'aime toujours.

604
00:31:53,586 --> 00:31:55,482
D'accord, attends.

605
00:31:55,586 --> 00:31:57,620
venez-vous d'utiliser
le mot L à propos d'un homme

606
00:31:57,724 --> 00:31:59,655
qui a couché avec ta sœur ?

607
00:31:59,758 --> 00:32:01,482
C'est peut-être ça le problème.

608
00:32:01,586 --> 00:32:05,586
Si je lui avais dit ce que je ressentais,
il ne se serait pas tourné vers Eva.

609
00:32:05,689 --> 00:32:08,689
Il ne l'a pas baisée parce que
il voulait des sentiments supplémentaires, Kat.

610
00:32:08,793 --> 00:32:11,517
Écoute, je ne l'abandonne pas.

611
00:32:11,620 --> 00:32:13,827
Il a commis une erreur.

612
00:32:13,931 --> 00:32:15,517
Je ne peux pas croire cela.

613
00:32:15,620 --> 00:32:18,965
Ma mère a pardonné à mon père
encore et encore,

614
00:32:19,068 --> 00:32:23,068
et son pardon seulement
a enhardi son mauvais comportement.

615
00:32:23,172 --> 00:32:24,965
L'amour doit avoir des limites.

616
00:32:25,068 --> 00:32:28,034
Tu ne peux pas le laisser faire des dégâts
à ton cœur comme ça.

617
00:32:28,137 --> 00:32:30,482
Tomas et moi venons de frapper
une période difficile.

618
00:32:30,586 --> 00:32:32,448
-C'est tout.
-Fille,

619
00:32:32,551 --> 00:32:34,793
tu ne l'as même pas fait
comme le sexe avec lui.

620
00:32:34,896 --> 00:32:38,034
Et s'il te plaît, ne prétends pas ça
c'était une histoire d'amour épique

621
00:32:38,137 --> 00:32:39,344
qui a déraillé.

622
00:32:39,448 --> 00:32:42,000
Nous ne finissons pas,
nous élevons.

623
00:32:42,103 --> 00:32:43,827
-Oh, qu'est-ce que...
-D'accord.

624
00:32:45,275 --> 00:32:48,241
Relations
ne sont pas uniquement une question de sexe.

625
00:32:48,344 --> 00:32:51,655
Très bien, il est là aussi
pour toi émotionnellement ?

626
00:32:51,758 --> 00:32:53,103
Est-ce que vous vous entendez bien ?

627
00:32:53,206 --> 00:32:54,862
Avez-vous partagé des expériences

628
00:32:54,863 --> 00:32:57,136
c'était plus amusant avec lui
que n'importe qui d'autre ?

629
00:32:57,137 --> 00:32:58,793
Nous y arriverons.

630
00:32:59,793 --> 00:33:01,586
Catherine.

631
00:33:01,689 --> 00:33:05,655
Vous pouvez en avoir un autre
homme hétéro dans le DMV.

632
00:33:05,758 --> 00:33:08,310
-Pourquoi veux-tu tant Tomas ?
-Parce que...

633
00:33:08,413 --> 00:33:12,000
Je ne laisserai jamais Eva gagner.

634
00:33:13,275 --> 00:33:15,517
Kat et moi ne l'avons pas fait
techniquement rompre.

635
00:33:15,620 --> 00:33:17,793
Pas au sens traditionnel du terme.

636
00:33:17,896 --> 00:33:20,966
Okay, eh bien, guide-moi à travers ça
parce que je suis un peu confus.

637
00:33:22,275 --> 00:33:25,517
Oui, j'étais furieux contre Kat
quand je pensais qu'elle m'avait fantôme,

638
00:33:25,620 --> 00:33:29,068
mais je n'aurais pas dû laisser ça
obscurcir mon jugement.

639
00:33:29,172 --> 00:33:33,655
Le fait est que je m'en soucie toujours
beaucoup de choses sur Kat, et...

640
00:33:33,758 --> 00:33:35,379
et je suis désolé de vous avoir blessé tous les deux.

641
00:33:36,413 --> 00:33:39,931
Ouah. je ne le fais même pas
avoir mes propres excuses ?

642
00:33:40,034 --> 00:33:42,620
Je suis désolé de t'avoir blessé.

643
00:33:42,724 --> 00:33:45,344
Tout le temps que nous passons ensemble.

644
00:33:45,448 --> 00:33:48,689
Les livres, les boissons,
les conversations.

645
00:33:48,793 --> 00:33:50,379
Mec, j'étais là pour toi.

646
00:33:50,482 --> 00:33:52,655
J'ai partagé de vraies choses
avec toi, Tomas.

647
00:33:52,758 --> 00:33:56,068
Et ce serait dommage
perdre ça.

648
00:33:56,172 --> 00:33:59,103
Alors quoi, nous étions censés
être juste des frères maintenant ?

649
00:33:59,206 --> 00:34:02,103
Nous devons juste trouver un moyen
pour faire ça...

650
00:34:02,206 --> 00:34:05,758
C'est simple, perdez-la. D'accord?
Je suis celui à qui tu appartiens.

651
00:34:05,862 --> 00:34:08,206
Je pensais que tu l'étais
enfin comprendre.

652
00:34:08,310 --> 00:34:10,965
Nous nous adaptons si bien.
Vous n'êtes pas obligé de le forcer.

653
00:34:10,966 --> 00:34:13,171
Main dans la main, en synchronisation
chaque fois que nous sommes ensemble

654
00:34:13,172 --> 00:34:15,102
parce que c'est moi
tu devrais être avec.

655
00:34:16,896 --> 00:34:18,068
Mais je suis avec Kat.

656
00:34:20,655 --> 00:34:23,068
Alors j'étais juste...

657
00:34:23,172 --> 00:34:26,688
quoi, une expérience sexuelle ?

658
00:34:27,688 --> 00:34:30,655
Pour prouver que Kat
c'est le problème et pas toi ?

659
00:34:30,757 --> 00:34:33,137
Que tu as le pouvoir
déplacer la Terre

660
00:34:33,138 --> 00:34:35,033
chaque fois que la bonne femme est
dedans ?

661
00:34:35,034 --> 00:34:37,206
Et elle t'aime bien
et elle te connaît

662
00:34:37,310 --> 00:34:39,447
et elle peut te faire
tu te sens bien aussi ?

663
00:34:39,551 --> 00:34:41,724
Mais c'est trop
pour toi, non ?

664
00:34:41,725 --> 00:34:43,343
Parce que tu veux
je ne sais rien

665
00:34:43,344 --> 00:34:45,934
qui ne sait même pas
ce qu'elle veut ou comment le faire ?

666
00:34:45,935 --> 00:34:48,756
Je sais que tu es contrarié,
mais ce n'est pas une raison pour...

667
00:34:48,757 --> 00:34:50,413
Oh, je comprends.

668
00:34:52,172 --> 00:34:54,413
Tu veux quelqu'un que tu peux façonner,

669
00:34:54,414 --> 00:34:56,309
mais aussi quelqu'un
qui peut vous emmener

670
00:34:56,310 --> 00:34:58,240
et te fait paraître
plus présentable, hein ?

671
00:34:58,241 --> 00:35:00,482
-Et ce n'est pas moi.
-Whoa. Hé. Allez, maintenant.

672
00:35:00,586 --> 00:35:02,413
-C'est...
-Oh, mon Dieu.

673
00:35:03,551 --> 00:35:04,724
Je l'ai fait.

674
00:35:06,034 --> 00:35:08,862
J'ai fait la seule chose
que j'ai dit que je ne ferais jamais.

675
00:35:09,896 --> 00:35:12,310
-Quoi?
-Faire les mêmes choix idiots

676
00:35:12,413 --> 00:35:13,827
comme ma mère.

677
00:35:14,931 --> 00:35:16,896
Elle a laissé un homme marié
tourne la tête,

678
00:35:17,000 --> 00:35:20,241
et je suis tombée amoureuse d'un homme
qui-qui a agi comme s'il était libre,

679
00:35:20,344 --> 00:35:22,448
comme s'il me voulait vraiment.

680
00:35:22,551 --> 00:35:26,206
J'étais tout ce dont tu avais besoin,
tout ce dont vous aviez besoin.

681
00:35:26,310 --> 00:35:28,482
Quelqu'un pour comprendre
et prendre soin,

682
00:35:28,586 --> 00:35:31,275
et pourtant, tu choisis Kat.

683
00:35:31,379 --> 00:35:33,620
C'est le même schéma.

684
00:35:33,724 --> 00:35:36,689
Cela n'était pas censé arriver.
Pourquoi cela se produit-il ?

685
00:35:39,855 --> 00:35:43,102
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
je pourrais faire

686
00:35:43,103 --> 00:35:44,379
pour rendre cela moins douloureux.

687
00:35:44,482 --> 00:35:46,827
-Il y a.
-Rien. Nommez-le.

688
00:35:48,448 --> 00:35:52,724
Sortez de l'enfer,
et ne reviens jamais.

689
00:36:03,068 --> 00:36:04,689
[pleurer]

690
00:36:08,896 --> 00:36:11,448
Oh, mon Dieu.

691
00:36:14,758 --> 00:36:16,793
? ?

692
00:36:25,724 --> 00:36:27,689
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

693
00:36:27,690 --> 00:36:30,531
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

694
00:36:30,532 --> 00:36:35,082
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0